张掖肃{南法院}温情审判：无声被告人诉讼权益全程守护
“我看得懂手势，也看得懂翻译。”近日，甘肃省张掖市肃南县人民法院审理了一起被告人为聋哑人的特殊刑事案件，在庭审现场，被告人借助手语翻译人员的同步转述，顺利完成法庭讯问、举证质证、最后陈述等全部庭审活动。
聋哑人作为社会特殊群体，因听觉、语言功能障碍，无法正常使用口头语言进行交流沟通，尤其在刑事诉讼过程中，面对法庭讯问、证据出示、权利告知等环节，很容易出现理解认知偏差，难以充分行使辩护、陈述等法定诉讼权利。为切实保障本案特殊被告人的诉讼权利，肃南县人民法院坚持程序正义与实体正义并重，严格落实法律援助、手语翻译配套机制，案件承办法官第一时间启动特殊当事人诉讼保障程序，及时对接法律援助机构为其指派辩护律师，并专门联系特殊教育学校聘请了手语翻译。确保被告人“听”得明白、“说”得清楚，让被告人“听见”庭审，“听见”公平公正。
开庭前，法官与手语翻译人员就庭审流程、法律专有名词、诉讼权利告知、法庭调查、法庭辩论等环节的翻译要点逐一沟通，避免法律专业词汇在手势转述中出现信息偏差，确保翻译准确、客观、中立。庭审中，手语翻译人员坐在书记员身旁，成为法庭与被告人之间沟通的“桥梁”。翻译人员同步将庭审内容转化为规范手语，一字一句传递给被告人；被告人通过手势表达质证、辩护意见，通过翻译再如实转述为口头语言，完整呈现在庭审全过程。从核对身份信息，到询问案件事实，再到证据质证，整个庭审流程环环相扣。被告人借助手语翻译，清晰知晓指控罪名、犯罪事实，充分发表质证意见，自主作出供述与辩解，完整行使法律赋予的各项诉讼权利。整个庭审全程录音录像，手语翻译过程完整留痕，庭审过程规范有序、合法有效。
法庭虽无声，公正不打折。肃南县人民法院将进一步牢固树立以人民为中心的司法理念，重点聚焦老年人、残疾人等特殊群体司法需求，持续完善特殊群体诉讼权利保障机制，把人文关怀融入司法办案全过程，让每一位特殊群体当事人都能平等受到司法保护，努力让人民群众在每一个司法案件中感受到公平正义。（来源：肃南县人民法院）
更多精彩资讯请在应用市场下载“央广网”客户端。欢迎提供新闻线索，24小时报料热线400-800-0088；消费者也可通过央广网“啄木鸟消费者投诉平台”线上投诉。版权声明：本文章版权归属央广网所有，未经授权不得转载。转载请联系：cnrbanquan@cnr.cn，不尊重原创的行为我们将追究责任。